Jeg elsker brasilianske nødder.
Man hører ikke meget til dem.
Men de repræsenterer Brasilien meget godt.
Hvor er Fleming?
Mr. Fleming ønsker at fortælle Dem -
- hvor meget han værdsætter dit arbejde hernede -
- med havnearbejdernes forening.
Han er så glad, at han sendte en charmør som dig.
Du har også god humor.
Han skulle have massage her til eftermiddag.
Han prioriterer.
Jeg skulle fortælle at jeg, Ark og Peter Fleming -
- vil hjælpe med sikkerheden her ved havnebassinet -
- og ved aflæsningen også.
Hvis du tror, jeg vil betale jer for noget, jeg ikke behøver -
- tager l grueligt fejl, min ven.
Du må forveksle mig med én, som der bekymrer sig.
Scales.
Er du utilfreds med aftalen, så tal med dit kongresmedlem.
Du har lige skabt problemer for dig selv.
Du har lige fået mig, til at huske dig.
Kom.
Han er vanvittig.
Han slog sin chauffør på hospitalet, -
- fordi han drejede til højre, da det var rødt.
Priserne stiger næste gang.
Mit budget skal passe.
Peter Fleming vil hjælpe med sikkerheden ved havnebasinet -
- og ved aflæsningen også.
Hvis du tror, jeg vil betale jer...
Fleming har gjort skamløshed til en kunstform.
Som Chess, tager han allerede halvdelen af Scales fortjeneste -
- for pengeafpresning på havnen, -
- og nu, uden maske, ønsker han at Scales skal betale mere til Ark.
Hvad er det?
Et minikamera.
Hvad så med det bøjelige kamera? Tager du det?
Det kaldes et agern og ligger i fjerene i masken.
Hvorfor i fjerene?
Skal du blande dig i, hvor jeg sætter kameraerne?
Fordi det ønsker du seriøst ikke.
Jeg siger blot, at hvis jeg er Fleming, og ser kameraer i din fjer, -
- så skyder jeg dig på stedet.
Hvorfor skyder du mig ikke nu? Så bliver jeg hurtigere færdig.
Hvis du ikke kan lide dette, så tager du med på toget.
God idé.
Hvis de ser mig på det tog, vil de nok få munden på gled.
Det hele skal gå op i en enhed.
Bestyrelsen skal overbevises, -
- og jeg behøver at Scales får ram på Fleming på det tog.
Vil du samarbejde eller ej?
Hvad er der galt med dig i dag?
Det er Trips fødselsdag.
Fødselsdage er overvurderede.
lkke når man bliver 10 år.
Skal vi hænge med mulen eller gøre os klar?
Begge dele.
Jeg lader dig være i fred.
Max, jeg behøver dig.
Betyder ´´privat´´ ikke det samme i din ordbog, som i min?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg behøver hjælp.
Hjælp?
Så du er Gladys Knight, og vi er The Pips?
Han er en Pip.
Vil du gøre mig fysisk fortræd?
Hvorfor bliver du altid voldelig?
Kan du ikke tåle lidt drilleri?
Rollo, behersk dig lige.
Jeg drillede bare.
Max.
Vores program er fyldt i aften, Vince.
Tivoli branchen.
Du må stå på egne ben i aften.
Fint.
Så gør jeg det.
Manden er ikke et fjols.
Vi er kriminalitetens tivoli.
Hvis han forventer, at vi ændrer os, tager han fejl.
Kom ud af saven, Ruvi.
Betty skal luftes.
Ring efter Gecko.
Du forstyrrede os midt i lasagnen.
Jeg elsker lasagne.
Er du en bonde eller en konge, Raoul?
Jeg er en havnearbejder, med lavt blodsukker.
Peter Fleming mener, du er en bonde.
Eller bør jeg sige Chess, mener du er en bonde.
Undskyld?
Peter Fleming, Arks direktør, -
- er selvsamme mand som Chess, underverdenens boss.
Som dine forretninger kører her nu, -
- betaler du samme mand to gange.
Hvis jeg søger finansråd, spørger jeg min revisor.
Tænk over det.
Ark og alle medierne, har i ugevis kørt historien om, -
- at betjenten Faraday var Chess.
De har kontiudtog, breve, politirapporter.
Så er sagen afgjort, ikke sandt?
Sidste gang vi mødtes, flyttede du og Chess L-9 -
- nede på havnen efter at Faraday blev sprunget i luften.
Betjenten var et let offer.
De fik ham til at ligne Lincolns attentatmand.
Så fortæl mig engang, hvem ejer alle tv-stationerne?
Hvem styrer den privatiserede politistyrke, som undersøgte sagen?
Hvem er den eneste person i Palm City med ressourcer -
- til at lave sådan en falsk anklage?
- Den nar! - Fleming får penge to gange!
Han røvrender os, Mr. Raoul.
Stille eller jeg skærer jeres tunger af.
Du skulle bare lige vide det, inden du møder Fleming på toget.
Stop med at få mig til at stille dig spørgsmål.
Hvilket tog?
Monte Carlo toget, til gallaen?
Fleming, borgmesteren og alle de rige i byen mødes, -
- og laver beskidte aftaler og spiller for velgørenhed.
Lad være at spille uvis. Jeg ved, du vil være der.
Hvorfor kendte jeg ikke til det?
Jeg har intet hørt, boss.
Måske vidste du det ikke, -
- fordi en arbejdsmand som dig, er ingenting i Flemings øjne.
Hvis du ville gøre mig rasende, så har du fået en god start.
Jeg har altid syntes, du var så rolig.
Rask lille fyr, ikke sandt?
The Cape Sæson 1 - Episode 4
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910
Monte Carlo toget afgår om 15 minutter.
Hav venligst billet klar.
Må jeg tage et billede, Mr. Fleming?
Jeg ligner en flygtet sindssygepatient.
Mind mig om at fyre ham P.R. skvadderhovedet.
Palm City er usikker på dig og Ark foreningen.
Hele processen virker kold.
At se dig i hvid hat og fint tøj, hjælper med folks syn på dig.
Én, som har humor.
Jeg har ingen humor.
Det behøver de ikke vide.
Hvem er denne kompetent-lydende mand -
- og hvad har han gjort ved min sikkerhedschef?
Vi ses bagefter.
Kig fremad.
Dagens fødselsdagsgæst er Trip Faradays far.
Kriminalbetjent Vincent Faraday fra politistationen.
Hej, unger.
Hvorfor går du i sort?
Så kan skurkene ikke se ham om natten.
- Det er sandt. - Hvilken pistol har du?
Dette her er en Kimber Custom ll Semi automatisk.
Vil du fange Chess?
Det kan du tro.
Men for jeres egen sikkerheds skyld, bør l holde dørene låste, -
- når l er alene hjemme.
Åbn aldrig døren, for en fremmed, forstået?
Okay.
- Forstået? - Okay.
Tillykke med dagen, betjent.
Kom nu!
- Travis? - Det er mit navn.
Er du stadig klar på at gennemgå Cordrays vidneudsagn i dag?
Jeg er næsten hjemme hos dig.
Du godeste, undskyld.
Jeg sidder i en forfærdelig kø.
Bageren var et helvede.
Trip må lukke dig ind, men han er meget striks -
- med ikke at lukke fremmede ind i huset.
Så jeg ringer lige og advarer ham...
Hallo?
Helt ærligt.
Trip.
Hejsa.
Jeg er Travis. Jeg arbejder med din mor.
- Ringede hun og sagde, jeg var på vej? - Nej.
Jeg har lige snakket med hende.
Husker du mig ikke fra kontoret?
Nej.
Siger mit ansigt dig intet?
Nej.
Det er jo din fødselsdag.
Tillykke med dagen. Din mor fortalte mig det.
Du kan have søgt efter mig på google.
Du lader mig ikke komme ind, vel?
Min gode ven, Peter Fleming.
Er Mr. Raoul en forretningspartner?
Jeg ved, du er Chess.
Giv mig hånden ordentligt, ellers ved de det også.
Hav en dejlig aften.
- Undskyld mig? - Får du dette?
Jeg sagde, du ikke måtte tvivle omkring mine kameraer.
Chess er død.
lkke ifølge min bankbog.
Men jeg vil gerne diskutere det...
Lige nu, hvis du vil.
Hvad vil du, Raoul?
Jeg er lidt af en taber for dig, ikke sandt, Peter?
Jeg voksede op uden noget.
lngen mor og far, som kunne gøre livet lettere.
Det gør en dreng ambitiøs.
Men det ville du ikke forstå.
Jeg tænkte på, hvordan denne utydelige vrede -
- kan omsættes til noget konstruktivt?
Det er enkelt.
Du snakker med borgmester Welkins, -
- og præsenterer ham for hans nye leverandør af råmaterialer -
- til alle byens udviklings projekter.
Det vil så være dig?
Absolut.
Rul det røde tæppe ud.
[ Skipped item nr. 207 ]
Lige et mere, Pete.
Tak for det, Pete.
Åh nej.
Alle mand ombord!
Nej, ikke i aften.
Jeg troede ikke, du gad småsnak.
Tivoliet vil røve toget.
- Er de selvmorderiske? - Åbenbart.
Du skal blive tæt ved Scales og Fleming.
- Jeg vil finde Max. - Og gøre hvad?
Fortælle ham, at der er begrænsninger på venskab.
Vent, vent.
Portman?
Ja.
- Du er klædt som... - Det er et kostumebal.
Helte og skurke.
Du står stadig frisk i hukommelsen.
Jeg kan godt lide dit bælte.
Det er velcro.
Lækkert.
Den vender på hovedet.
Kan vi ikke holde det mellem os?
- Det er lidt flovt. - Jo, da.
Jeg har aldrig haft en fan før.
Hav et godt liv.
Vent, hvad laver du her?
Jeg arbejder.
Hvad sker der?
Er der noget galt med toget?
- Hvis der er, vil jeg hjælpe til. - Okay.
Okay, hold øjnene åbne efter en lille fyr, med en .38 i bæltet.
Er der nogen, som røver toget?
Vi bør kontakte politiet.
Der er intet politi. Kun dig og mig.
Forstået?
Fyren med .38, hvad gør jeg, hvis jeg ser ham?
lkke slå ham, nok er han lille, men han er styg.
Borgmester.
Dommer Preston.
Goddag.
Tak.
Lækre klæder, Deres højhed.
Du godeste, hvem er du?
Det er det grimmeste kostume, jeg nogensinde har set.
Hvad snakker du om? Det er ikke noget kostume.
Du må hellere søge øjenlæge, gamle hejre.
Borgmester, dette er Dominic Raoul.
Dominic er den havnearbejder, som du kender, -
- men han sælger også cement.
Jeg lader dig fortælle ham om det.
Brug snakketøjet.
Du skal ikke tro på alt, du læser i avisen, borgmester.
De tjener en formue på at tilsmudse en mands omdømme.
Jeg er mere interesseret i ejendomme og bygninger nu til dags.
Hvad betaler du for kobberrør?
Det ved jeg ikke helt.
Jeg kan skaffe det til 60 pr. ton.
Billige metaller, træsorter, alt for 1/3 af din nuværende pris.
Den bedste del, ingen skat.
Undskyld mig.
Hvor skal du hen?
En mere følsom mand, ville blive fornærmet.
Dit tilbud er ikke passende, okay?
Siger du, jeg ikke er passende?
Der er brug for mig andre steder.
Lige nu.
Gå med dig, stinkende puddel.
Tror du ikke, jeg kan betale afgiften?
Jeg vil købe og sælge dig.
Er der problemer, sir?
Hvad kigger l på?
Giv mig en drink!
- Du kan ikke gøre dette, Rollo. - Bland dig udenom, Vince.
- Lad mig ikke blive vred. - Jeg har en chance her.
Scales afslører Fleming som værende Chess.
Det er min chance for at få renset mit navn.
Det er ikke mit problem.
Der er 200 mand ombord.
Hvis l røver dette, vil nogen blive skudt.
Jeg lader dig ikke røve toget.
Få mig ikke til at trække pistolen mod dig.
Hvor er Max? Jeg vil snakke med ham.
Han arbejder.
Gå nu med dig!
Går du efter pistolen, skærer jeg hånden af dig.
Jeg sagde, du ikke skulle blive fræk.
Pas på, kostumeklovn, ellers får du samme omgang.
Kom op.
Hvad havde du gang i?
Sid her.
Jeg henter noget vand.
Jeg henter vand.
Okay, 8-årige, så er nattens bål i hus.
Okay.
Sovepose. 3,2,1...
Løb!
Jeg er hurtigst!
Virkelig?
Nord, nordøst.
Er du navigatør?
Er du okay?
Min ven Sams forældre skal skilles.
Hans far flytter til Minnesota, -
- og han kommer kun til at se ham to gange årligt.
Er du bange for, at sådan noget vil ske for vores familie?
- Det sker ikke. - Det ved jeg, men...
Hvis jeg skulle af sted til et sted langt borte?
Hvis ingen var der til at vise mig vejen?
Så har du ikke brug for et kompas.
Du har mig.
Jeg elsker dig, far.
Trevor?
Travis!
Du er advokat, ikke sandt?
Jeg er forsvarsadvokat.
Jeg er en forsvarsadvokat, der sidder dårligt.
Hvis det ligner at én er skyldig i en hændelse.
Noget virkelig slemt.
Hvordan beviser man deres uskyld?
Det kan man ikke.
Det behøver man ikke.
Byrden ligger på systemet, som skal bevise skylden.
Borgere antages at være uskyldige.
Den antagelse, kan ingen tage fra dem.
Så teknisk set...
Altså, set fra lovens side, er min far uskyldig?
Ja.
Det er han.
Tak.
lngen årsag.
Hvorfor Palm City, Mr. Fleming?
Det er et godt spørgsmål, og jeg er glad for, jeg fik det.
Det er ingen boksekamp.
Er du okay, Miss?
Jeg har det fint.
Tak.
Jeg vælger ikke Palm City, mere end den vælger mig.
Kriminaliteten faldt med 62%, -
- siden vi privatiserede politistyrken.
Den vælger skønhedssaloner, -
- som allerede forbedrer vores indkøbs områder.
Det er pga. udrensningen.
Du tog dig af alle, som så mistænkelige ud, -
- smed dem i ulovlige detentioner og bestak dommerne.
Det er ikke et valg. Det er fascisme.
Hold da op.
Der er vist nogen som har læst Orwells blog.
En masse vise ord, en masse forkerte informationer.
Nu stikker hun af hen til sin ven, Orwell.
Én jeg gerne ville møde.
Jeg takker.
Jeg tager mig af dette.
Din grådige lille grib.
Du vil ikke være så selvglad, når din havn går i stå.
Mr. Raoul?
Lige et øjeblik.
Jeg vil se, hvordan det kommer til at ske.
Hvorfor tog du denne bandit med? Han er ikke længere velkommen.
- Hvis han er din ven... - Han er ikke min ven.
Hvis han fornærmer dig, smider jeg ham af ved næste stop.
Bliver jeg smidt af?
- Du hørte mig. - Okay.
Borgmester, Deres højhed, mine damer og herrer, -
- det må være interessant for jer alle at vide, at Peter Fleming -
- er den berygtede hersker og morder, bedre kendt som Chess.
Dette er meget underligt, Peter.
Gør dit job.
Anhold Mr. Raoul.
Op mod væggen! Alle sammen!
Vil l have skurke?
Så skal jeg give jer en rigtig skurk.
Hør efter!
Alle punge, smykker og mobiltelefoner skal i tasken.
Vi begynder med dig.
Jeg har det bedre nu.
Tilbage til begyndelsen, Mr. Raoul.
Alt den varme luft satte en stopper for mit immunsystem.
Okay, Portman, hør efter.
Nu kravler du derind, og gemmer dig under et sæde.
Under et sæde?
Mens du går derind alene?
De skyder med ægte kugler.
Det er ikke til diskution. Orwell, ny plan.
På mit signal, går du op forrest i toget, -
- og stopper motoren. - Forstået.
Jeg lægger mig ikke under et sæde.
Sig, hvad jeg skal gøre, ellers går jeg amok.
Okay.
Den er ikke sikret.
Brug den ikke, medmindre det er nødvendigt.
Jeg er ti sekunder bag dig.
Er det nu en god idé at røve mig?
Han ligner ikke en sherif nu, vel?
Du vil aldrig kunne gemme dig for mig.
Hvorfor skulle jeg gemme mig?
Jeg er justitsministeren, og er her uofficielt.
Smid pistolen, før jeg skyder.
Jeg er næsten for overvældet til at skyde ham.
Næsten.
Ned på gulvet.
Ud med dig!
Ham igen?
Nu skal du få en flyvetur.
Hjælp mig!
Max!
Lad mig fortælle dig dette.
Helte vinder ikke altid.
- Hvor er vagterne? - Det ved jeg ikke.
- Kom med. - Scales!
Giv mig den.
Sikke en debut.
Du har endnu ikke set mit ekstranummer.
Hvad vil du gøre? Stjæle deres proteser?
Du kan ikke følge med her, Scales.
Smut tilbage til havnen, mens du stadig kan.
Jeg er kommet længere end havnen, Fleming.
Det vil du snart se.
Ønsker du krig mod mig?
Helt sikkert.
Lad krigen begynde.
Hvor har du været?
Jeg har hængt i fingerspidserne på siden af toget.
Hvad med dig?
- Toget er løbet løbsk. - Hvad?
Bremserne gik i stykker, da vognen blev koblet fra.
Hvordan ordner vi det?
- Skærer bremseslangen over. - Hvor er den?
Under toget, lige oven over hjulene.
- Kan du skære dem over? - Jeg er ikke så skør.
Få ham til maskinrummet.
Jeg klarer den.
Du er stædig, Cape.
Som ukrudt eller en kakerlak.
Stå stille.
De formerer sig.
Slap nu af, alle sammen.
Toget er løbet løbsk.
Vi må hjælpes for at stoppe det.
Sagde han løbsk?
Okay, Sherif?
Gør noget!
Okay.
Hej.
Få fingrene væk fra mine penge.
Prøv ikke på noget. Du er godt nok grim.
Vend dig.
Efter vi mødtes sidst, -
- havde jeg tre kugler i tre forskellige muskler i brystet.
Jeg er allergisk over for bedøvelse.
Det eneste jeg kunne få, mens lægen tog kuglerne ud, -
- var en vaskeklud, gennemvædet med cognac -
- og tanker om, hvad jeg kunne tage fra dig, næste gang vi mødtes.
Hvordan har knæet det?
Dig igen?
Jeg vil spille billard med dit hoved.
- Kom an, krokodille dreng. - Nu er det nok!
lnd i buret med dig.
Du skal kende din plads!
Din plads er i buret.
Vil du have noget kage, Scales?
lngen kage til dig!
Du hørte det godt.
Næste gang vi mødes...
Så laver jeg mig et sæt støvler af dig.
Hvad venter du på?
Drink og cigar? Kom, vi smutter.
lngen skal sætte mig i bur!
Jeg tror ham, lad os skride.
Vi skrider, gutter.
Det kræver to mand.
Bremserne svigter.
Vi må derned og skære...
Bremseslangen over?
Bremserne ville virke igen.
Jeg er jo maskiningeniør.
Vil du hjælpe eller ej?
Har jeg noget valg?
Jeg sænker dig ned.
Nej, du er maskiningeniøren.
Jeg sænker dig ned.
Du har ret.
Det er mere spændende.
Jeg finder ud af, hvem du er.
Jeg finder ud af, hvem du elsker. Jeg vil gøre dem fortræd.
Jeg må tættere på.
Hvem er du?
Skær nu den slange over, Fleming.
lkke før du fortæller mig, hvem du er.
Skær den slange over, eller jeg smider dig.
Det var godt. Du er ved at lære spillet.
Tror du, det er et spil?
Skulle det ikke være det?
Dette er ikke et spil.
Jeg vil stoppe dig.
Du er ikke så klog, som du tror.
Jeg ville ønske, du havde ret.
Jeg husker dig.
Tillykke med fødselsdagen.
Undskyld.
Jeg er ikke så god til dette.
God til hvad?
Det ved jeg ikke.
Trevor, vil du have noget milkshake kage?
Ja, giv mig et stykke af den.
Kom ind og sæt dig hos os.
Ved du, hvad jeg indså her til aften?
l lever af at røve jer til penge, som folk har arbejdet for og sparet op.
- Er det nyt for dig? - Nej.
Men jeg glemmer det selv, når du hjælper mig videre.
Men det jeg gør, virker som om, at det betyder noget for dig.
Nogle gange gør det.
Hvad skal The Cape være?
Det er ligegyldigt, hvad jeg ønsker.
Det er ikke mig, som bærer den.
Hvad jeg tror på, og hvad du tror på...
På et eller andet tidspunkt, vil vi stå -
- ansigt til ansigt, på hver sin side af en ladt pistol.
Lad os nyde tiden inden.
Jeg var ikke i topform i dag.
Måske en smule.
Jeg giver kostumet skylden.
Også mig.
Jeg fik Scales på bånd, hvor han afslører Fleming som Chess, -
- og alle er ligeglade.
De grinede bare.
Jeg har ingenting.
Du har fået vendt Scales og Fleming mod hinanden.
Justitsministeren vil være din hjælper, -
- og du reddede hundredevis af liv.
Det bringer dig ikke hjem, men det betyder skam noget.
Alt det vi lige gik igennem, -
- og her sidder du, og pakker en gave ind til din søn.
Hvorfor elsker forældre deres børn så meget?
Det gør de bare.
Tror du nogensinde, at den kærlighed kan forsvinde?
Nej.
Når din søn har fødselsdag næste år, vil du være hjemme.
Ja.
Hvor vil du være?
´´lngen rejse er for lang...
Din ven, The Cape.´´
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910